1 00:00:12,846 --> 00:00:15,181 DO KYUNG-SOO 2 00:00:19,060 --> 00:00:21,312 NAM JI-HYUN 3 00:00:23,273 --> 00:00:26,109 CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL 4 00:00:26,693 --> 00:00:29,446 KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 5 00:00:39,831 --> 00:00:40,749 Pai. 6 00:00:55,013 --> 00:00:56,431 Seu canalha! 7 00:00:58,057 --> 00:01:00,226 O homem que esfaqueou nosso pai no coração. 8 00:01:02,687 --> 00:01:03,521 Kim Cha-eon. 9 00:01:06,983 --> 00:01:08,026 Quem é essa mulher? 10 00:01:09,319 --> 00:01:10,320 Não se engane. 11 00:01:10,403 --> 00:01:12,238 Ela disse que se perdeu. 12 00:01:12,822 --> 00:01:13,865 Não nos conhecemos-- 13 00:01:22,582 --> 00:01:24,334 Você parece estranhamente familiar. 14 00:01:26,336 --> 00:01:27,921 Já nos conhecemos? 15 00:01:29,339 --> 00:01:31,049 Duvido muito que tenhamos feito isso, meu senhor. 16 00:01:31,508 --> 00:01:33,593 Vivi na periferia toda a minha vida. 17 00:01:33,927 --> 00:01:36,304 Vim para Hanyang há alguns dias, pela primeira vez. 18 00:01:42,811 --> 00:01:44,312 Mande-a embora neste instante. 19 00:01:44,979 --> 00:01:45,814 Sim, padre. 20 00:01:52,779 --> 00:01:55,573 -Ir. Você precisa ir embora. -Ele tem olhos profundamente penetrantes 21 00:01:56,115 --> 00:01:58,243 condizente com sua grande estatura. 22 00:01:59,035 --> 00:02:01,120 Poucas pessoas se atrevem a encontrar seu olhar. 23 00:02:01,996 --> 00:02:03,790 Até eu, filho dele, acho difícil. 24 00:02:04,499 --> 00:02:05,625 Por acaso você sabe 25 00:02:06,209 --> 00:02:08,628 se existe um homem chamado Mu-yeon 26 00:02:09,295 --> 00:02:11,714 entre os rapazes quem frequenta sua residência? 27 00:02:11,923 --> 00:02:13,216 Como você conhece Mu-yeon? 28 00:02:16,845 --> 00:02:17,679 Quero dizer... 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,180 Eu estava falando sobre 30 00:02:21,182 --> 00:02:22,267 U-yeon. 31 00:02:23,685 --> 00:02:24,811 Não "Mu-yeon". 32 00:02:25,645 --> 00:02:26,521 U-yeon. 33 00:02:28,565 --> 00:02:29,440 Eu vejo. 34 00:02:30,108 --> 00:02:32,777 Os nomes são realmente muito semelhantes. Não admira que você estivesse confuso. 35 00:02:33,278 --> 00:02:34,237 Sim, está certo. 36 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 De qualquer forma, meu pai está em casa agora, 37 00:02:37,157 --> 00:02:39,242 então receio não poder ajudá-lo encontre o seu caminho. 38 00:02:39,409 --> 00:02:41,244 Por favor, saia. Vá embora, ok? Ir! 39 00:03:04,809 --> 00:03:07,145 Eu ouvi um incêndio começar na Biblioteca Myeongyeon. 40 00:03:07,770 --> 00:03:10,982 Muitos de seus livros favoritos provavelmente estavam alojados na biblioteca. 41 00:03:12,233 --> 00:03:13,067 Que pena. 42 00:03:15,153 --> 00:03:16,613 O diário que eu mantinha 43 00:03:17,113 --> 00:03:18,990 desde que se mudou para o palácio aos 10 anos 44 00:03:19,324 --> 00:03:20,533 também estava lá. 45 00:03:21,743 --> 00:03:22,994 Se eu tivesse em minhas mãos, 46 00:03:23,745 --> 00:03:26,164 eu seria capaz de recuperar todas as minhas memórias perdidas. 47 00:03:27,081 --> 00:03:28,374 É uma pena. 48 00:03:28,958 --> 00:03:30,501 Quanto mais você deseja algo, 49 00:03:30,877 --> 00:03:33,046 mais inalcançável se torna, parece. 50 00:03:35,298 --> 00:03:38,259 Por que você simplesmente não deixa pra lá e tentar esvaziar sua mente? 51 00:03:39,844 --> 00:03:40,929 Esvaziar minha mente? 52 00:03:43,264 --> 00:03:44,098 eu suponho 53 00:03:46,517 --> 00:03:48,728 é fácil para você controlar sua mente. 54 00:03:52,065 --> 00:03:52,941 eu suponho 55 00:03:53,483 --> 00:03:55,109 Eu não deveria ter dito isso. 56 00:03:55,818 --> 00:03:56,653 Não, está tudo bem. 57 00:03:59,989 --> 00:04:00,823 A propósito, 58 00:04:01,950 --> 00:04:03,576 a criança que você está carregando... 59 00:04:04,953 --> 00:04:06,829 Por que você acha que será um menino 60 00:04:07,330 --> 00:04:08,456 quem me segue? 61 00:04:10,833 --> 00:04:13,795 No meu sonho, uma bola de gude isso era tão brilhante e grande quanto a lua 62 00:04:14,003 --> 00:04:15,797 caiu em meus braços. 63 00:04:16,464 --> 00:04:17,298 Então você acredita 64 00:04:18,758 --> 00:04:20,426 que será um menino quem me seguirá? 65 00:04:22,095 --> 00:04:22,929 Sim. 66 00:04:23,888 --> 00:04:25,348 Eu odeio desapontar você, 67 00:04:26,057 --> 00:04:28,309 mas não creio que possa enfrentar esta criança. 68 00:04:29,519 --> 00:04:31,854 Durante os 100 dias Passei fora do palácio, 69 00:04:31,980 --> 00:04:33,106 Eu estava com uma mulher. 70 00:04:34,399 --> 00:04:35,483 Fomos dormir 71 00:04:36,025 --> 00:04:37,652 e acordavam juntos todos os dias. 72 00:04:38,236 --> 00:04:40,071 Nós nos importávamos profundamente um com o outro. 73 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 Mesmo esta noite, sinto muita falta dela 74 00:04:44,659 --> 00:04:46,661 que eu não acho Serei capaz de adormecer. 75 00:04:47,412 --> 00:04:50,290 Por que você está me contando isso? 76 00:04:51,457 --> 00:04:52,291 Você vai 77 00:04:53,126 --> 00:04:56,379 aventure-se novamente esta noite só para segurar aquela mulher em seus braços? 78 00:04:56,629 --> 00:04:58,006 Por que não posso? 79 00:04:59,924 --> 00:05:01,634 Você sabe que estou grávida com seu filho. 80 00:05:03,636 --> 00:05:05,054 Isso é muito cruel. 81 00:05:06,139 --> 00:05:07,223 É, não é? 82 00:05:14,105 --> 00:05:15,815 Olha como você é linda. 83 00:05:16,482 --> 00:05:18,776 Você não deveria ter se casado comigo. 84 00:05:19,402 --> 00:05:20,236 Sua Alteza. 85 00:05:22,947 --> 00:05:24,490 Não fique com ciúmes. 86 00:05:25,950 --> 00:05:29,120 Uma futura rainha não deveria abrigar uma emoção tão angustiante. 87 00:05:31,039 --> 00:05:32,248 Ou não preciso me preocupar? 88 00:05:34,792 --> 00:05:36,627 Você provavelmente nem se importa independente de quem 89 00:05:37,211 --> 00:05:38,796 Desejo passar a noite com. 90 00:05:39,714 --> 00:05:40,882 Estou errado? 91 00:05:42,508 --> 00:05:43,885 Embora seja bom para o bebê, 92 00:05:44,761 --> 00:05:46,721 não deixe seu bordado mantê-lo acordado até tarde. 93 00:05:47,764 --> 00:05:48,639 Ah, certo. 94 00:05:50,141 --> 00:05:51,809 Suponho que não há nada melhor 95 00:05:54,103 --> 00:05:56,189 para ajudá-lo a passar as noites longas e solitárias. 96 00:06:00,943 --> 00:06:01,986 Você não pode sair. 97 00:06:02,779 --> 00:06:04,822 Sua Alteza não pode ir até aquela mulher. 98 00:06:09,702 --> 00:06:10,870 Seu sogro 99 00:06:11,788 --> 00:06:12,830 é o primeiro vice-primeiro-ministro, 100 00:06:13,956 --> 00:06:16,501 e ele não vai permitir isso como o pai da futura rainha. 101 00:06:18,002 --> 00:06:20,088 O primeiro vice-primeiro-ministro não permitirá isso? 102 00:06:21,923 --> 00:06:23,633 O que acontecerá se eu for em frente e fizer isso? 103 00:06:24,675 --> 00:06:26,094 Estou curioso agora. 104 00:06:29,222 --> 00:06:30,098 Sua Alteza! 105 00:06:32,975 --> 00:06:35,311 Sua Alteza, onde você está indo? 106 00:06:36,646 --> 00:06:37,688 Sua Alteza. 107 00:06:38,940 --> 00:06:39,816 Sua Alteza. 108 00:06:43,569 --> 00:06:44,529 Sua Alteza. 109 00:06:44,821 --> 00:06:46,072 O sino do toque de recolher tocará em breve. 110 00:06:46,781 --> 00:06:48,157 Se for urgente, eu farei isso. 111 00:06:48,658 --> 00:06:49,492 Afaste-se. 112 00:06:49,951 --> 00:06:51,661 Então terei outras roupas preparadas. 113 00:06:52,411 --> 00:06:54,747 É perigoso sair do palácio em seu manto real. 114 00:06:54,831 --> 00:06:55,665 "Perigoso"? 115 00:06:56,499 --> 00:06:58,209 O palácio é um lugar seguro para mim? 116 00:06:59,335 --> 00:07:00,670 Você diria 117 00:07:01,420 --> 00:07:02,713 que o palácio é 118 00:07:03,881 --> 00:07:05,007 um lugar seguro para mim? 119 00:07:07,093 --> 00:07:08,010 Afaste-se. 120 00:07:08,469 --> 00:07:09,679 Príncipe herdeiro. 121 00:07:14,809 --> 00:07:16,894 Por que causar tanta comoção no meio da noite? 122 00:07:19,355 --> 00:07:21,357 Sofremos vários infortúnios 123 00:07:21,440 --> 00:07:23,067 só este ano, 124 00:07:23,192 --> 00:07:26,028 e todos eles parecem estar conectados a você. 125 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 Eu disse para você ser cauteloso e cuidadoso em todos os momentos. 126 00:07:30,867 --> 00:07:32,910 Por que você deve causar problemas novamente? 127 00:07:43,713 --> 00:07:44,922 Por que você fez isso? 128 00:07:46,340 --> 00:07:47,425 Por que? 129 00:07:49,093 --> 00:07:50,303 Por que você me forçou 130 00:07:52,889 --> 00:07:55,141 nesse tipo de relacionamento com o primeiro vice-primeiro-ministro? 131 00:07:56,893 --> 00:07:58,519 Do que diabos você está falando? 132 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 Você deseja romper todos os laços com o primeiro vice-primeiro-ministro? 133 00:08:07,904 --> 00:08:10,656 Aconteceu alguma coisa que eu não estou ciente? 134 00:08:11,574 --> 00:08:12,867 Foi ele quem tentou 135 00:08:13,534 --> 00:08:14,452 para me assassinar. 136 00:08:15,995 --> 00:08:17,455 Aquele que tentou me matar 137 00:08:17,872 --> 00:08:19,999 quando eu estava no Monte Cheonu para a cerimônia da chuva. 138 00:08:21,209 --> 00:08:22,126 Foi ele. 139 00:08:27,173 --> 00:08:28,382 Isso não pode ser. 140 00:08:29,717 --> 00:08:30,593 O primeiro vice-primeiro-ministro 141 00:08:31,260 --> 00:08:34,347 está contando os dias até que ele veja você no trono. 142 00:08:35,556 --> 00:08:36,390 Ele tem 143 00:08:36,849 --> 00:08:38,559 não há razão para desejar a morte para você. 144 00:08:38,643 --> 00:08:41,103 Eu também tinha esquecido a resposta para essa pergunta desconcertante, 145 00:08:42,188 --> 00:08:43,731 mas lembrei-me disso agora há pouco. 146 00:08:46,943 --> 00:08:48,819 Então agora não é hora para isso. 147 00:08:49,820 --> 00:08:51,614 eu vou mobilizar o Gabinete Real de Investigação 148 00:08:51,697 --> 00:08:53,241 e prendê-lo imediatamente. 149 00:08:53,324 --> 00:08:54,158 eu vou 150 00:08:55,284 --> 00:08:56,369 puni-lo eu mesmo. 151 00:08:57,662 --> 00:08:59,497 Eu não vou deixar mais ninguém 152 00:09:00,915 --> 00:09:03,042 empunhar minha espada de vingança em meu nome. 153 00:09:04,377 --> 00:09:06,754 Se alguém deve enfiar uma espada em seu pescoço, 154 00:09:08,798 --> 00:09:10,174 Farei isso com minhas próprias mãos. 155 00:09:15,221 --> 00:09:16,097 O que você 156 00:09:17,306 --> 00:09:18,474 planeja fazer? 157 00:09:19,267 --> 00:09:20,101 Por favor, conceda 158 00:09:21,852 --> 00:09:23,312 toda a sua autoridade sobre mim. 159 00:09:28,943 --> 00:09:29,777 Isto deve ser 160 00:09:30,653 --> 00:09:31,571 um sonho, certo? 161 00:09:33,781 --> 00:09:35,992 Se você ainda não acredita, Eu vou te dar um tapa com prazer... 162 00:09:39,745 --> 00:09:42,331 A propósito, o que traz todos vocês para Hanyang? 163 00:09:42,999 --> 00:09:46,168 Bem, viemos aqui porque a vida em Songju tornou-se insuportável. 164 00:09:46,460 --> 00:09:49,880 Lord Park está no nosso caso para juntar lenha neste calor, 165 00:09:51,215 --> 00:09:52,133 mas você nos deixou. 166 00:09:52,883 --> 00:09:55,428 eu não sabia disso você era um homem tão sem coração. 167 00:09:56,220 --> 00:09:59,140 Quem vai proteger e cuidar dos aldeões agora? 168 00:09:59,974 --> 00:10:01,517 Assim que Won-deuk se tornou príncipe herdeiro, 169 00:10:01,600 --> 00:10:03,811 você fez as malas e saiu de Songju sem uma palavra. 170 00:10:04,478 --> 00:10:05,354 O que? Ganhou-deuk? 171 00:10:05,563 --> 00:10:09,400 Meu Deus, cuidado com o que você diz. 172 00:10:09,859 --> 00:10:11,110 O príncipe herdeiro o convocou 173 00:10:11,277 --> 00:10:12,903 pois ele é um homem de notável competência. 174 00:10:13,279 --> 00:10:16,824 Vamos. tenho certeza ele está beijando sua bunda. 175 00:10:19,285 --> 00:10:20,453 Ah, aqui está outro. 176 00:10:22,747 --> 00:10:23,581 Bem... 177 00:10:24,373 --> 00:10:27,084 Você poderia nos ajudar? 178 00:10:27,251 --> 00:10:29,378 Quero dizer, muitas pessoas trabalham no palácio. 179 00:10:29,754 --> 00:10:30,588 eu gostaria 180 00:10:30,671 --> 00:10:32,965 perguntar a ele se ele pode me ajudar conseguir um emprego lá. 181 00:10:34,133 --> 00:10:35,176 Me desculpe, 182 00:10:36,093 --> 00:10:38,471 mas Sua Alteza não pode realmente ajudá-lo neste momento. 183 00:10:39,263 --> 00:10:40,389 Por que não? 184 00:10:40,473 --> 00:10:41,515 Grande poder 185 00:10:42,058 --> 00:10:43,434 sempre traz grandes perigos. 186 00:10:45,227 --> 00:10:46,520 Os plebeus não conseguem entender 187 00:10:47,146 --> 00:10:48,856 o peso que o príncipe herdeiro deve suportar. 188 00:10:51,359 --> 00:10:53,110 Você entende o que isso significa? 189 00:10:53,861 --> 00:10:54,695 Bem... 190 00:10:55,404 --> 00:10:56,238 Mais ou menos. 191 00:10:56,906 --> 00:10:57,948 Isso é impressionante. 192 00:10:59,658 --> 00:11:00,493 A propósito, 193 00:11:01,327 --> 00:11:02,495 por que Lord Park 194 00:11:03,245 --> 00:11:04,914 fazendo todos os aldeões coletarem lenha? 195 00:11:05,373 --> 00:11:07,541 Aparentemente, o primeiro vice-primeiro-ministro ordenou que ele fizesse isso. 196 00:11:07,625 --> 00:11:08,876 Que absurdo. 197 00:11:19,387 --> 00:11:21,722 O primeiro vice-primeiro-ministro é um homem vil e astuto. 198 00:11:22,807 --> 00:11:24,809 Você acha que pode lidar com ele sozinho? 199 00:11:25,184 --> 00:11:26,727 O Ministro da Defesa está do seu lado, 200 00:11:27,478 --> 00:11:30,314 então não sabemos quantos guardas reais são leais a ele. 201 00:11:31,357 --> 00:11:34,735 Não podemos lançar um ataque direto contra um conspirador astuto como ele. 202 00:11:35,694 --> 00:11:36,821 Precisamos de um plano. 203 00:11:40,032 --> 00:11:41,033 Existe alguma coisa 204 00:11:42,118 --> 00:11:43,494 Posso fazer para ajudar como seu pai? 205 00:11:44,954 --> 00:11:46,372 Por favor responda uma pergunta que tive 206 00:11:46,997 --> 00:11:47,873 por muito tempo. 207 00:11:49,583 --> 00:11:51,168 Qual é a pergunta? 208 00:11:53,671 --> 00:11:54,839 É sobre a mãe. 209 00:11:56,924 --> 00:11:58,050 Ela deve ter sido 210 00:11:59,009 --> 00:12:01,887 um obstáculo para você já que ela era parente do ex-rei. 211 00:12:02,847 --> 00:12:03,722 Então, 212 00:12:05,182 --> 00:12:06,058 você fez 213 00:12:07,476 --> 00:12:09,061 dar uma ordem para ela ser morta? 214 00:12:09,145 --> 00:12:09,979 Não, eu não fiz. 215 00:12:12,398 --> 00:12:14,066 É verdade que sua mãe 216 00:12:14,442 --> 00:12:16,652 foi um obstáculo no meu caminho para o trono, 217 00:12:19,405 --> 00:12:21,574 mas não pensei que ele fosse matá-la. 218 00:12:24,702 --> 00:12:25,911 Eu fui enganado. 219 00:12:26,537 --> 00:12:27,371 Então, 220 00:12:28,497 --> 00:12:30,708 foi isso também o Primeiro Vice-Primeiro-Ministro está a fazer? 221 00:12:31,959 --> 00:12:32,877 Antes que isso acontecesse, 222 00:12:34,670 --> 00:12:38,340 Eu não sabia que ele era um homem tão cruel e cruel. 223 00:12:44,680 --> 00:12:45,598 Me desculpe, 224 00:12:46,348 --> 00:12:47,183 Yul. 225 00:13:06,035 --> 00:13:07,495 Você não dormiu bem ontem à noite? 226 00:13:09,872 --> 00:13:10,748 Sua Alteza. 227 00:13:13,125 --> 00:13:13,959 Eu entendo. 228 00:13:14,502 --> 00:13:16,712 Sem seu marido maravilhoso ao seu lado, 229 00:13:17,213 --> 00:13:18,422 você deve ter tido 230 00:13:19,048 --> 00:13:21,383 uma noite sem dormir, pensando nele e sentindo falta dele a noite toda. 231 00:13:23,219 --> 00:13:24,053 eu suponho 232 00:13:25,095 --> 00:13:26,430 Eu posso me identificar com isso. 233 00:13:28,265 --> 00:13:29,642 E quanto a Vossa Alteza? 234 00:13:30,017 --> 00:13:32,645 Por que você saiu do palácio tão cedo pela manhã? 235 00:13:35,523 --> 00:13:36,815 Porque eu queria ver alguém. 236 00:13:38,651 --> 00:13:40,778 Sua Alteza, você não pode fazer isso. 237 00:13:41,320 --> 00:13:42,780 O que você quer dizer? 238 00:13:44,323 --> 00:13:46,116 Você sabe quem é que eu desejo ver? 239 00:13:49,620 --> 00:13:53,582 O secretário do condado, Gu-dol e Kkeut-nyeo vim para Hanyang para ver você. 240 00:13:53,791 --> 00:13:55,793 Eles provavelmente ainda estão dormindo, mas vou acordá-los. 241 00:13:56,085 --> 00:13:57,044 eu terei que 242 00:13:57,878 --> 00:13:59,088 vê-los outra hora. 243 00:14:00,464 --> 00:14:01,882 Devo cuidar de assuntos urgentes. 244 00:14:04,301 --> 00:14:05,219 No entanto, você arranjou tempo 245 00:14:06,095 --> 00:14:07,471 parar por aqui? 246 00:14:08,055 --> 00:14:09,306 Mesmo se você encontrar seu irmão, 247 00:14:10,140 --> 00:14:11,475 não saia deste lugar. 248 00:14:12,810 --> 00:14:13,811 Não vá a lugar nenhum 249 00:14:14,770 --> 00:14:16,355 sem minha permissão. 250 00:14:17,606 --> 00:14:19,984 Depois de terminar o que devo fazer, 251 00:14:20,901 --> 00:14:22,611 Eu irei até você. Eu prometo. 252 00:14:24,905 --> 00:14:27,116 O que você deveria fazer? 253 00:14:27,950 --> 00:14:28,993 Você se lembra 254 00:14:29,952 --> 00:14:31,161 naquele dia, há 16 anos? 255 00:14:34,331 --> 00:14:37,001 -Sim. -Você se lembra do que eu disse para você 256 00:14:38,669 --> 00:14:41,005 sob as pétalas esvoaçantes das flores de cerejeira naquela noite? 257 00:14:43,132 --> 00:14:44,216 Sim eu faço. 258 00:14:44,341 --> 00:14:45,217 O que 259 00:14:45,759 --> 00:14:46,927 eu disse? 260 00:14:49,471 --> 00:14:50,347 "Eu vou..." 261 00:14:51,682 --> 00:14:52,725 eu vou 262 00:14:54,351 --> 00:14:55,561 casar com você. 263 00:14:59,648 --> 00:15:00,608 eu vou 264 00:15:01,942 --> 00:15:03,027 mantenha essa promessa. 265 00:15:20,711 --> 00:15:22,254 Sua Alteza, por favor, saia daqui. 266 00:15:22,504 --> 00:15:24,506 eu vou ficar para trás e combatê-los até o fim. 267 00:15:24,590 --> 00:15:26,467 Não lute mais por mim. 268 00:15:27,217 --> 00:15:30,262 -Isso é uma ordem. -Devo proteger Vossa Alteza até a morte. 269 00:15:30,804 --> 00:15:33,515 -Esse é meu dever. -Você não precisa mais me proteger. 270 00:15:33,891 --> 00:15:35,309 A partir deste momento você deve 271 00:15:35,768 --> 00:15:36,769 proteja-se apenas. 272 00:15:38,896 --> 00:15:40,105 Estou perguntando a você como seu amigo. 273 00:15:44,526 --> 00:15:45,361 Sua Alteza. 274 00:15:46,987 --> 00:15:48,280 Por favor me perdoe. 275 00:15:49,698 --> 00:15:51,909 Você ficará descontente com tudo o que eu digo, então devo... 276 00:16:06,215 --> 00:16:07,049 Sua Alteza. 277 00:16:43,377 --> 00:16:44,628 Por favor, tire seu roupão 278 00:16:45,295 --> 00:16:46,255 e dê para mim. 279 00:16:48,048 --> 00:16:50,259 Nem pense sobre sacrificar sua vida 280 00:16:50,884 --> 00:16:51,844 para mim. 281 00:16:53,595 --> 00:16:54,430 Sua Alteza. 282 00:16:56,598 --> 00:16:58,851 Você foi o primeiro amigo que fiz. 283 00:17:00,102 --> 00:17:01,103 Aquele meu amigo 284 00:17:01,979 --> 00:17:03,439 tornou-se príncipe herdeiro um dia. 285 00:17:04,022 --> 00:17:05,524 E, portanto, eu não pude vê-lo. 286 00:17:08,402 --> 00:17:09,570 Foi quando comecei 287 00:17:10,946 --> 00:17:12,448 sonhando em se tornar seu guarda-costas 288 00:17:13,449 --> 00:17:15,242 e protegendo você ao seu lado. 289 00:17:20,831 --> 00:17:21,707 eu sobreviverei 290 00:17:23,375 --> 00:17:25,502 para que eu possa estar ao seu lado mesmo quando você é rei. 291 00:19:33,380 --> 00:19:35,090 Preciso da ajuda de todos vocês. 292 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 Você é como uma irmã para mim, tanto em termos de idade quanto de aparência, 293 00:19:38,969 --> 00:19:40,137 então o que eu não faria por você? 294 00:19:40,637 --> 00:19:41,555 Diga-me o que você precisa. 295 00:19:42,681 --> 00:19:44,182 Devo resgatar meu irmão. 296 00:19:45,392 --> 00:19:47,561 Hong-sim tinha um irmão? 297 00:19:48,061 --> 00:19:48,896 Sim. 298 00:19:49,229 --> 00:19:50,939 Hong-sim não é realmente Hong-sim, 299 00:19:51,148 --> 00:19:52,900 assim como Won-deuk não era Won-deuk. 300 00:19:54,568 --> 00:19:56,194 O que diabos você está dizendo? 301 00:19:56,820 --> 00:19:58,113 Onde está seu irmão? 302 00:19:59,072 --> 00:20:00,574 Na residência do Primeiro Vice-Premier. 303 00:20:01,450 --> 00:20:02,326 Espere, espere. 304 00:20:03,327 --> 00:20:06,163 Você disse que deveria "resgatá-lo", então ele não pode estar apenas visitando aquele lugar. 305 00:20:06,246 --> 00:20:08,248 O que está acontecendo então? É seu irmão 306 00:20:08,540 --> 00:20:10,500 em cativeiro na residência do Primeiro Vice-Primeiro-Ministro? 307 00:20:10,876 --> 00:20:11,793 Sim, acho que sim. 308 00:20:13,545 --> 00:20:15,005 Acho que você está enlouquecendo. 309 00:20:15,923 --> 00:20:17,841 Tenho que voltar para Songju. 310 00:20:17,925 --> 00:20:20,219 O que? Então você está se acovardando? 311 00:20:21,178 --> 00:20:22,095 "Arrepiando"? 312 00:20:22,221 --> 00:20:23,472 Vamos. Eu nunca participei disso! 313 00:20:24,556 --> 00:20:25,515 Não será perigoso. 314 00:20:25,599 --> 00:20:27,309 Eu tenho um plano. 315 00:20:27,392 --> 00:20:30,562 Eu vou ficar e ajudar porque você é como uma irmã para mim, Hong-sim. 316 00:20:30,854 --> 00:20:31,813 Então você vai colocar 317 00:20:32,356 --> 00:20:34,775 -uma boa palavra para mim com o príncipe herdeiro. -O que? 318 00:20:43,575 --> 00:20:44,826 Não há ninguém lá fora. 319 00:20:45,410 --> 00:20:46,662 O que posso fazer para ajudar? 320 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 Tantas vidas foram perdidas por minha causa. 321 00:21:04,763 --> 00:21:06,014 Não se culpe. 322 00:21:07,474 --> 00:21:09,977 Isso não foi culpa de Vossa Alteza. 323 00:21:10,894 --> 00:21:11,728 Sua Alteza. 324 00:21:11,895 --> 00:21:14,439 Prenda o primeiro vice-primeiro-ministro imediatamente e decapitá-lo. 325 00:21:14,523 --> 00:21:17,651 Não, não vou deixá-lo ter uma morte fácil. 326 00:21:18,568 --> 00:21:19,695 A morte é momentânea, 327 00:21:21,154 --> 00:21:22,572 e é seguido pela paz. 328 00:21:23,949 --> 00:21:25,367 Perdendo tudo o que ele tem 329 00:21:25,450 --> 00:21:28,578 e vivendo em desonra como ninguém será como 330 00:21:29,997 --> 00:21:31,498 experimentando a morte todos os dias. 331 00:21:33,250 --> 00:21:35,043 Vou mantê-lo vivo enquanto puder 332 00:21:35,836 --> 00:21:38,630 para que ele possa sofrer a morte a cada momento. 333 00:21:39,798 --> 00:21:41,550 Então o que você gostaria que fizéssemos? 334 00:21:48,390 --> 00:21:51,309 O príncipe herdeiro escapou novamente disfarçado? 335 00:21:52,394 --> 00:21:55,105 Ele saiu em segredo antes do fim do toque de recolher. 336 00:21:55,981 --> 00:21:57,357 Um oficial da guarda real 337 00:21:57,858 --> 00:21:59,526 e Jung Je-yun foram vistos acompanhando-o. 338 00:21:59,776 --> 00:22:01,445 Eles estavam indo para o Monte Cheonu. 339 00:22:03,113 --> 00:22:04,573 Jung Je-yun... 340 00:22:06,074 --> 00:22:07,284 Como ele ousa 341 00:22:08,952 --> 00:22:12,080 conspirar com o príncipe herdeiro para me enganar? 342 00:22:12,873 --> 00:22:14,750 Sua Alteza recuperou a memória? 343 00:22:14,916 --> 00:22:16,793 Ou eles estão investigando alguma coisa? 344 00:22:17,419 --> 00:22:18,462 Não temos como saber. 345 00:22:19,004 --> 00:22:19,838 O que fazemos? 346 00:22:24,551 --> 00:22:26,511 Devíamos acelerar a reunião secreta. 347 00:22:27,888 --> 00:22:29,097 Reúna todos. 348 00:22:29,765 --> 00:22:31,308 Sim, considere isso feito. 349 00:22:34,144 --> 00:22:35,020 eu estava 350 00:22:35,395 --> 00:22:37,189 totalmente com o coração partido antes. 351 00:22:38,982 --> 00:22:41,109 Esses canalhas que fizeram Sua Alteza derramou lágrimas... 352 00:22:42,194 --> 00:22:44,446 Eu sei que um dia eles derramarão lágrimas de sangue. 353 00:22:46,281 --> 00:22:47,115 Senhor, 354 00:22:47,407 --> 00:22:50,202 por favor ajude o príncipe herdeiro e certifique-se de que esses canalhas 355 00:22:50,702 --> 00:22:52,537 receber o castigo que merecem. 356 00:22:52,954 --> 00:22:55,499 Você gosta tanto de Sua Alteza? 357 00:22:55,916 --> 00:22:58,043 Bem, minha filha se preocupa profundamente com ele. 358 00:22:58,168 --> 00:22:59,628 Então, como eu não poderia? 359 00:23:00,420 --> 00:23:01,254 estou com inveja 360 00:23:02,089 --> 00:23:02,964 de Sua Alteza. 361 00:23:03,048 --> 00:23:04,925 Meu Deus, por que você o invejaria? 362 00:23:05,675 --> 00:23:07,135 Eu me sinto tão mal por ele. 363 00:23:07,385 --> 00:23:08,970 Por que você não foi com ele? 364 00:23:09,346 --> 00:23:11,765 Eu não pude porque há algo Devo fazer isso enquanto estou aqui. 365 00:23:12,265 --> 00:23:13,809 Ah, bem... 366 00:23:14,476 --> 00:23:16,436 Há alguém que devo ver 367 00:23:17,312 --> 00:23:19,022 antes de sair de Songju. 368 00:23:20,357 --> 00:23:21,316 Você quer dizer, 369 00:23:21,733 --> 00:23:22,567 aquela senhora ali? 370 00:23:24,903 --> 00:23:26,029 Apresse-se, sim? 371 00:23:28,448 --> 00:23:30,158 Vamos. Temos que nos apressar! 372 00:23:30,242 --> 00:23:31,743 Não consigo mais andar. 373 00:23:32,077 --> 00:23:33,745 Podemos, por favor, fazer uma pausa? 374 00:23:34,412 --> 00:23:35,914 Você acha que estou brincando agora? 375 00:23:36,414 --> 00:23:38,416 Quantas vezes eu te disse que devemos nos apressar? 376 00:23:42,420 --> 00:23:44,422 Que tipo de bastardo se atreveria a... 377 00:23:44,548 --> 00:23:45,882 Seu idiota! 378 00:23:46,133 --> 00:23:47,050 Olhe para você. 379 00:23:47,217 --> 00:23:49,511 Você continua tão rude como sempre. 380 00:23:50,303 --> 00:23:51,263 Ma-chil! 381 00:23:51,888 --> 00:23:54,057 Como você pôde fazer esta delicada senhora 382 00:23:54,182 --> 00:23:55,767 carregar algo tão pesado? 383 00:23:57,102 --> 00:23:57,978 Você pequeno... 384 00:24:03,775 --> 00:24:05,610 O que há com toda essa lenha? Para que serve? 385 00:24:06,111 --> 00:24:07,154 Como eu saberia? 386 00:24:07,362 --> 00:24:08,905 Foi-me simplesmente dito por Lord Park 387 00:24:09,030 --> 00:24:11,158 para juntar lenha. Isso é tudo que ouvi. 388 00:24:11,366 --> 00:24:12,409 Ele nunca me contou 389 00:24:12,534 --> 00:24:13,952 para que serve. 390 00:24:14,119 --> 00:24:15,412 É melhor você descobrir. 391 00:24:16,913 --> 00:24:18,456 Eu não ia dizer isso, 392 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 mas na verdade estou 393 00:24:22,502 --> 00:24:25,005 cumprindo as ordens do príncipe herdeiro. 394 00:24:26,923 --> 00:24:29,301 entrarei em contato com você se eu descobrir para que serve. 395 00:24:30,635 --> 00:24:32,679 E se eu nunca tiver notícias suas? Como posso confiar em você? 396 00:24:34,097 --> 00:24:35,932 Está tudo bem, mesmo que você não confie em mim 397 00:24:37,142 --> 00:24:38,393 porque tenho a confiança de Won-deuk. 398 00:24:38,977 --> 00:24:39,811 Ganhou-deuk? 399 00:24:40,478 --> 00:24:42,022 Ele agora é o príncipe herdeiro. 400 00:24:42,105 --> 00:24:43,231 Sim eu sei. 401 00:24:44,357 --> 00:24:45,275 Meu Deus. 402 00:24:45,901 --> 00:24:47,110 Eu já sinto falta dele. 403 00:24:47,861 --> 00:24:48,737 Meu querido Won-deuk. 404 00:24:50,447 --> 00:24:51,281 O que? 405 00:25:05,420 --> 00:25:06,504 Sua Alteza. 406 00:25:13,511 --> 00:25:16,223 Meu pai não está em casa no momento. 407 00:25:16,765 --> 00:25:18,016 Eu vou te fazer companhia 408 00:25:18,725 --> 00:25:20,268 até que ele retorne. 409 00:25:21,019 --> 00:25:22,896 Eu sempre desejei ter tido tempo 410 00:25:23,271 --> 00:25:25,732 para uma conversa profunda com você, irmão da princesa herdeira, 411 00:25:26,316 --> 00:25:27,359 então isso é perfeito. 412 00:25:29,110 --> 00:25:30,654 Meu Deus. 413 00:25:31,029 --> 00:25:34,032 Estou muito grato, Alteza. 414 00:25:34,866 --> 00:25:36,034 Você expressou seu desconforto 415 00:25:36,785 --> 00:25:39,913 toda vez que você estava na minha presença, o que me deixou extremamente desconfortável... 416 00:25:43,458 --> 00:25:44,751 Eu sou 417 00:25:45,001 --> 00:25:46,711 deixando você desconfortável mesmo agora? 418 00:25:47,587 --> 00:25:48,421 Sim, isso é estranho. 419 00:25:49,339 --> 00:25:50,465 Desculpe? 420 00:25:51,633 --> 00:25:53,843 Seria melhor conversar enquanto tomamos uma xícara de chá 421 00:25:54,052 --> 00:25:55,220 e algumas guloseimas. 422 00:25:56,263 --> 00:25:57,097 Ah, certo. 423 00:25:57,472 --> 00:26:00,725 Claro, terei os servos prepare um pouco de chá e guloseimas imediatamente. 424 00:26:01,142 --> 00:26:02,310 Isso me escapou completamente. 425 00:26:02,519 --> 00:26:03,395 Um momento por favor. 426 00:27:12,881 --> 00:27:13,798 Isto não é 427 00:27:13,965 --> 00:27:15,008 uma pedra de observação. 428 00:27:17,927 --> 00:27:19,429 Ah, padre. 429 00:27:19,721 --> 00:27:21,348 O príncipe herdeiro está aqui. 430 00:27:21,931 --> 00:27:22,807 Você fez 431 00:27:23,433 --> 00:27:24,517 deixá-lo entrar no meu quarto? 432 00:27:24,851 --> 00:27:25,977 Sim claro. 433 00:27:39,574 --> 00:27:40,492 Você está de volta. 434 00:27:40,950 --> 00:27:42,327 O que traz Vossa Alteza 435 00:27:42,952 --> 00:27:44,120 para minha residência sem avisar? 436 00:27:45,246 --> 00:27:46,081 Por que? 437 00:27:47,165 --> 00:27:48,708 Você está desconfortável por eu estar aqui? 438 00:27:49,959 --> 00:27:51,836 Meu Deus, claro que não. 439 00:27:57,592 --> 00:27:58,635 Que bela espada. 440 00:28:04,349 --> 00:28:06,893 Tenho certeza de que não se compara com as espadas que você possui. 441 00:28:13,108 --> 00:28:13,942 Que tal 442 00:28:14,651 --> 00:28:16,027 uma partida? 443 00:28:17,153 --> 00:28:18,530 Como eu poderia 444 00:28:19,906 --> 00:28:22,409 ouse brandir uma espada diante de Vossa Alteza? 445 00:28:24,619 --> 00:28:25,537 eu acho 446 00:28:26,162 --> 00:28:28,289 Eu costumava treinar com alguém no palácio, 447 00:28:29,582 --> 00:28:31,251 mas não consigo lembrar quem era. 448 00:28:32,669 --> 00:28:34,087 Eu não treinei nem uma vez 449 00:28:35,130 --> 00:28:38,133 desde que voltei ao palácio, que está pesando em meu coração. 450 00:28:38,800 --> 00:28:40,051 Como o príncipe herdeiro, 451 00:28:40,969 --> 00:28:43,221 Eu não deveria negligenciar meu treinamento de esgrima. 452 00:28:47,809 --> 00:28:48,643 Ah, garoto. 453 00:28:52,147 --> 00:28:53,314 Meu Deus. 454 00:28:54,232 --> 00:28:55,316 Oh céus. 455 00:28:56,568 --> 00:28:59,028 Não há nada de difícil nisso. 456 00:28:59,154 --> 00:29:00,363 Assim que você chegar lá, 457 00:29:00,447 --> 00:29:02,615 comece a cantar "Canção dos Mendigos" no topo de seus pulmões. 458 00:29:02,740 --> 00:29:04,159 Eu cuidarei do resto. 459 00:29:04,784 --> 00:29:07,787 Se você pedir ajuda ao príncipe herdeiro, ele cuidará disso imediatamente. 460 00:29:07,996 --> 00:29:09,372 Por que escolher o caminho mais difícil? 461 00:29:09,456 --> 00:29:12,542 Ele pode simplesmente mobilizar seus soldados e resgatar seu irmão, não é? 462 00:29:12,750 --> 00:29:15,378 Meu Deus. Por que você deve reclamar e reclamar de tudo? 463 00:29:15,795 --> 00:29:17,505 Você concordou com isso, então faça-o. 464 00:29:17,922 --> 00:29:20,383 Estou apenas preocupado porque acho que isso pode ser perigoso. 465 00:29:21,217 --> 00:29:24,137 -Eu também não posso fazer isso. -Você também? O que há com você, Gu-dol? 466 00:29:24,220 --> 00:29:26,139 Que covarde. Como você vai passar pela vida? 467 00:29:26,514 --> 00:29:27,807 Não, não é sobre isso. 468 00:29:29,392 --> 00:29:31,269 Como eu poderia passar por um mendigo com essa cara? 469 00:29:31,936 --> 00:29:34,022 Talvez como um nobre com uma túnica de seda. 470 00:29:34,814 --> 00:29:37,692 Quem acreditaria que sou um mendigo? 471 00:29:40,653 --> 00:29:42,447 -Você está falando sério? -Claro. 472 00:29:43,740 --> 00:29:46,576 Nossa, chega. Vamos apenas praticar a música. 473 00:29:46,743 --> 00:29:47,577 Tudo bem. 474 00:29:48,286 --> 00:29:49,204 Aqui vamos nós. 475 00:29:50,288 --> 00:29:53,917 -Tudo bem, aqui vamos nós -Aqui vamos nós 476 00:29:54,000 --> 00:29:55,335 -Viva -Viva, viva! 477 00:29:55,418 --> 00:29:56,336 Viva! 478 00:29:56,711 --> 00:30:00,089 -Viva, aqui vamos nós -Viva, aqui vamos nós 479 00:30:00,423 --> 00:30:03,551 -Os mendigos do ano passado -Os mendigos do ano passado 480 00:30:03,635 --> 00:30:06,471 -Estão de volta, inteiros -Estão de volta, inteiros 481 00:30:06,846 --> 00:30:10,099 -Tudo bem, aqui vamos nós -Tudo bem, aqui vamos nós 482 00:30:10,183 --> 00:30:11,267 -Viva -Espere, Seok-ha. 483 00:30:11,601 --> 00:30:12,727 Estou indo atrás de você. 484 00:30:13,478 --> 00:30:16,231 Assim que eu te resgatar, tudo ficará bem. 485 00:30:16,856 --> 00:30:17,816 Porque ele vai 486 00:30:18,316 --> 00:30:19,400 mantenha-nos seguros. 487 00:30:19,484 --> 00:30:21,194 -Os mendigos -Os mendigos 488 00:30:30,161 --> 00:30:31,538 Por favor, não pegue leve comigo 489 00:30:32,747 --> 00:30:33,748 pois não o farei. 490 00:30:34,749 --> 00:30:35,834 Sim, Vossa Alteza. 491 00:30:36,835 --> 00:30:37,836 Bem compreendido. 492 00:31:37,145 --> 00:31:38,354 eu ouvi 493 00:31:39,147 --> 00:31:42,692 que sua esgrima supera o dos guardas reais de meu pai. 494 00:31:43,902 --> 00:31:45,320 Deve ser verdade. 495 00:31:45,820 --> 00:31:46,946 Estou lisonjeado, Alteza. 496 00:31:55,663 --> 00:31:57,582 Havia um jovem chamado Dong-ju. 497 00:32:00,376 --> 00:32:02,128 Ele era o guarda-costas de Vossa Alteza 498 00:32:02,587 --> 00:32:04,422 e amigo de infância. 499 00:32:09,761 --> 00:32:12,764 Sua Alteza provavelmente treinou com ele. 500 00:32:13,640 --> 00:32:14,974 No entanto, ele já faleceu, 501 00:32:16,851 --> 00:32:19,437 então procurarei um substituto adequado. 502 00:32:19,771 --> 00:32:20,688 Não há necessidade. 503 00:32:21,648 --> 00:32:23,816 Eu voltarei para dentro para saciar minha sede. 504 00:32:36,204 --> 00:32:37,580 Acompanhe Sua Alteza para dentro! 505 00:32:40,541 --> 00:32:41,960 Por aqui, Alteza. Por aqui. 506 00:32:44,462 --> 00:32:45,672 Você estará mais seguro aqui. 507 00:32:46,214 --> 00:32:47,340 O que diabos está acontecendo? 508 00:32:48,007 --> 00:32:50,635 Eu estou bem, então vá e proteja o primeiro vice-primeiro-ministro. 509 00:32:53,262 --> 00:32:54,931 Não, não posso sair Sua Alteza está sozinho aqui. 510 00:32:55,014 --> 00:32:57,809 Além disso, não serei de nenhuma ajuda com minha péssima esgrima. 511 00:32:57,892 --> 00:32:59,727 Ainda assim, você deve apoiar seu pai 512 00:33:00,311 --> 00:33:01,354 como seu filho obediente. 513 00:33:04,941 --> 00:33:06,693 Certo, é claro. 514 00:34:13,968 --> 00:34:14,886 Seu bastardo! 515 00:34:43,289 --> 00:34:45,374 Apenas cause comoção no gramado da frente. 516 00:34:45,833 --> 00:34:48,795 Então eu entrarei pelo portão traseiro e dê uma olhada rápida. 517 00:34:49,378 --> 00:34:52,006 Você precisa me comprar tanto tempo quanto possível. 518 00:34:52,090 --> 00:34:53,341 Meu Deus, não se preocupe. 519 00:34:53,424 --> 00:34:55,259 Você viu o que fizemos no aniversário de Won-deuk. 520 00:34:55,426 --> 00:34:56,969 Nós enganamos você e Won-deuk também. 521 00:34:57,512 --> 00:34:58,346 Mas devo dizer, 522 00:34:59,680 --> 00:35:01,182 meu coração está acelerado 523 00:35:01,516 --> 00:35:03,017 agora que estamos prestes a entrar. 524 00:35:03,643 --> 00:35:06,229 Eles serão enganados pelo nosso péssimo disfarce? 525 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 Você não tem nada com que se preocupar. 526 00:35:08,356 --> 00:35:09,565 Eu não sei sobre nós, 527 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 mas você parece um mendigo até o osso. 528 00:35:11,692 --> 00:35:13,319 Meu Deus, olha quem está falando. 529 00:35:14,362 --> 00:35:16,155 Se você estiver pronto, vamos fazer isso. 530 00:35:16,739 --> 00:35:17,615 Ok, vamos lá. 531 00:35:24,288 --> 00:35:28,251 -Tudo bem, aqui vamos nós -Tudo bem, aqui vamos nós 532 00:35:28,334 --> 00:35:29,210 -Viva -Viva 533 00:35:31,003 --> 00:35:32,130 -Meu Deus! -O que... 534 00:35:33,840 --> 00:35:35,007 Pegue-os! 535 00:35:38,511 --> 00:35:40,221 Eu... eu não posso fazer isso. 536 00:35:40,680 --> 00:35:41,514 Hong-sim. 537 00:35:43,391 --> 00:35:44,642 Talvez não hoje. 538 00:35:45,518 --> 00:35:46,352 Ir para casa. 539 00:35:46,727 --> 00:35:48,187 Vamos. Vamos. 540 00:35:48,563 --> 00:35:49,564 Esse covarde. 541 00:35:51,107 --> 00:35:52,441 Hong Sim, e você? 542 00:35:52,900 --> 00:35:54,527 Devo descobrir o que está acontecendo. 543 00:35:54,694 --> 00:35:56,237 Meu Deus, apenas venha comigo. 544 00:35:56,320 --> 00:35:57,155 Parece perigoso. 545 00:35:57,822 --> 00:35:58,823 Meu nome é Yeon Hong-sim. 546 00:35:58,906 --> 00:36:00,157 Isso não é suficiente para me assustar. 547 00:36:00,408 --> 00:36:01,242 Vá para casa, ok? 548 00:36:02,451 --> 00:36:03,286 Tome cuidado. 549 00:36:34,358 --> 00:36:36,986 Então você realmente deveria ter matado o príncipe herdeiro. 550 00:36:37,612 --> 00:36:38,738 Se você soubesse 551 00:36:39,947 --> 00:36:41,616 que você estava o pai do filho de So-hye. 552 00:36:44,869 --> 00:36:47,121 Você arruinou meu plano. 553 00:36:48,706 --> 00:36:50,291 Eu confiei em você. 554 00:36:51,500 --> 00:36:53,002 E eu tinha toda intenção 555 00:36:54,712 --> 00:36:56,047 para manter minha promessa a você. 556 00:37:09,477 --> 00:37:12,104 Por que você simplesmente não me decapita? 557 00:37:13,022 --> 00:37:14,941 Eu adoraria fazer isso neste exato momento, 558 00:37:16,233 --> 00:37:17,443 mas não vou matar você. 559 00:37:18,611 --> 00:37:21,072 Você deve viver 560 00:37:22,073 --> 00:37:23,574 pelo amor de So-hye 561 00:37:24,909 --> 00:37:26,452 pois ela fará qualquer coisa 562 00:37:28,329 --> 00:37:29,580 para te salvar. 563 00:37:31,791 --> 00:37:33,793 Então-hye não vai fugir com você, 564 00:37:34,126 --> 00:37:35,002 então é melhor você 565 00:37:35,836 --> 00:37:37,296 desista do seu sonho vão. 566 00:37:38,756 --> 00:37:39,715 Ela vai 567 00:37:40,925 --> 00:37:42,093 permanecer no palácio, 568 00:37:43,302 --> 00:37:46,555 dar à luz o filho do príncipe herdeiro como sua fiel esposa, 569 00:37:48,766 --> 00:37:50,476 e tornar-se Rainha deste reino. 570 00:37:52,770 --> 00:37:54,313 Quanto a como você vai morrer, 571 00:37:55,231 --> 00:37:56,524 Eu decidirei isso. 572 00:37:57,066 --> 00:37:57,984 Isso é 573 00:37:59,235 --> 00:38:00,236 seu castigo 574 00:38:03,739 --> 00:38:05,241 por gostar da minha filha. 575 00:38:42,445 --> 00:38:44,238 Então você foi enviado pelo primeiro vice-primeiro-ministro. 576 00:38:56,167 --> 00:38:57,001 Seok-ha! 577 00:38:59,211 --> 00:39:00,379 O que aconteceu? 578 00:39:00,463 --> 00:39:01,714 Eu estava tão preocupado com você. 579 00:39:12,224 --> 00:39:15,686 Sua Alteza, o que você está fazendo aqui? 580 00:39:16,896 --> 00:39:17,772 É isso 581 00:39:19,607 --> 00:39:20,441 seu irmão? 582 00:39:26,030 --> 00:39:26,864 Sim. 583 00:39:30,367 --> 00:39:31,827 O que está acontecendo? 584 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 Que negócio 585 00:39:34,955 --> 00:39:36,749 você teve com meu irmão? 586 00:39:38,376 --> 00:39:39,335 Não é nada. 587 00:39:40,711 --> 00:39:42,088 Eu o confundi com outra pessoa. 588 00:40:08,322 --> 00:40:10,407 Este foi o seu plano, Alteza? 589 00:40:13,411 --> 00:40:14,703 Eu tinha duvidado disso, 590 00:40:15,871 --> 00:40:18,582 mas parece que você tem recuperou sua memória. 591 00:40:24,296 --> 00:40:25,756 -Pai! -Não! 592 00:40:26,298 --> 00:40:27,716 -Pai! -Temos que sair daqui! 593 00:40:28,384 --> 00:40:29,385 Seok-ha. 594 00:40:29,552 --> 00:40:30,761 Pai! 595 00:40:30,928 --> 00:40:32,096 Pai! 596 00:40:33,764 --> 00:40:35,724 -Não, eu-seo! -Pai! 597 00:40:35,850 --> 00:40:36,767 Temos que sair. 598 00:40:37,476 --> 00:40:38,644 Pai! 599 00:40:43,190 --> 00:40:45,025 O que está em sua mente, Alteza? 600 00:40:46,277 --> 00:40:47,445 Alguém ficou ferido? 601 00:40:48,571 --> 00:40:49,613 Não, Alteza. 602 00:40:50,239 --> 00:40:52,199 Mais assassinos nos perseguiram no nosso caminho de volta, 603 00:40:52,533 --> 00:40:53,742 mas nós os sacudimos. 604 00:40:55,661 --> 00:40:56,662 Você descobriu alguma coisa 605 00:40:57,329 --> 00:40:58,581 em sua residência? 606 00:41:02,084 --> 00:41:03,419 O assassino que tentou me matar 607 00:41:05,671 --> 00:41:08,132 é o irmão da mulher que amo. 608 00:41:10,843 --> 00:41:13,304 Já não sei o que devo fazer 609 00:41:14,680 --> 00:41:15,848 para me vingar. 610 00:41:19,810 --> 00:41:21,270 Então você está trabalhando 611 00:41:23,314 --> 00:41:25,024 como um assassino sob o comando de Kim Cha-eon? 612 00:41:29,945 --> 00:41:31,447 Como você pôde? 613 00:41:32,573 --> 00:41:34,492 Como você poderia trabalhar para o homem 614 00:41:34,575 --> 00:41:35,576 quem matou nosso pai? 615 00:41:36,160 --> 00:41:38,162 Eu nem preciso te perguntar o que ele fez você fazer. 616 00:41:38,245 --> 00:41:40,039 Todos os tipos de atos hediondos e horríveis, Tenho certeza! 617 00:41:40,122 --> 00:41:41,540 Eu fiz isso para te salvar. 618 00:41:44,543 --> 00:41:45,753 Na noite em que nos separamos, 619 00:41:46,962 --> 00:41:48,672 Fui matar Kim Cha-eon. 620 00:41:50,257 --> 00:41:51,509 Mas foi tudo em vão. 621 00:41:54,011 --> 00:41:55,512 Eu não consegui matá-lo 622 00:41:56,514 --> 00:41:59,767 e acabei implorando de joelhos diante do homem que matou o pai 623 00:42:00,518 --> 00:42:01,644 por favor, tire minha vida 624 00:42:02,269 --> 00:42:03,646 e pare de perseguir você. 625 00:42:05,022 --> 00:42:06,273 Para poupar você. 626 00:42:08,525 --> 00:42:10,861 E que eu faria qualquer coisa ele me mandou fazer. 627 00:42:15,616 --> 00:42:16,951 Então, eu matei pessoas. 628 00:42:20,371 --> 00:42:22,331 Você sabe como eu me senti 629 00:42:23,374 --> 00:42:24,208 quando eu fiz isso? 630 00:42:32,508 --> 00:42:33,384 Então, 631 00:42:35,678 --> 00:42:37,930 Sua Alteza perseguiu você mais cedo porque... 632 00:42:44,603 --> 00:42:45,646 Não me diga... 633 00:42:47,356 --> 00:42:49,567 Você foi o assassino que tentou 634 00:42:51,485 --> 00:42:52,444 matá-lo? 635 00:42:54,446 --> 00:42:56,323 Sim, fui eu. 636 00:43:02,997 --> 00:43:05,040 Por que você fez uma coisa tão horrível? 637 00:43:07,918 --> 00:43:08,877 Porque você queria 638 00:43:09,712 --> 00:43:11,046 vingar a morte do pai? 639 00:43:11,130 --> 00:43:13,007 Eu estava seguindo as ordens de Kim Cha-eon. 640 00:43:14,174 --> 00:43:15,217 Ele me prometeu 641 00:43:15,801 --> 00:43:17,970 que eu estaria livre para sair se eu matasse o príncipe herdeiro. 642 00:43:23,475 --> 00:43:24,351 Isso é uma loucura. 643 00:43:25,144 --> 00:43:27,646 Como ele pôde fazer uma coisa dessas para seu próprio genro? 644 00:43:28,230 --> 00:43:29,815 Porque ele não é o pai da criança 645 00:43:31,942 --> 00:43:33,610 a princesa herdeira está carregando. 646 00:43:35,279 --> 00:43:36,405 Embora ele provavelmente 647 00:43:37,865 --> 00:43:39,742 não sabe porque ele perdeu todas as suas memórias. 648 00:43:41,201 --> 00:43:43,829 Então por que você voltou para Hanyang? 649 00:43:48,000 --> 00:43:49,293 Não... De jeito nenhum. 650 00:43:52,546 --> 00:43:54,548 Para matar Sua Alteza? 651 00:43:56,800 --> 00:43:58,427 Caso ele recupere a memória? 652 00:44:24,953 --> 00:44:25,996 Eu sou um homem velho agora, 653 00:44:26,330 --> 00:44:28,499 então uma longa jornada como essa é extremamente cansativo. 654 00:44:28,916 --> 00:44:30,417 Deixe-me levar isso para você. 655 00:44:30,501 --> 00:44:32,252 Meu Deus, não. Tudo bem. 656 00:44:32,544 --> 00:44:35,714 Como ouso fazer você carregar minha bolsa? 657 00:44:37,132 --> 00:44:38,842 Se você fosse fazer tal oferta, 658 00:44:38,967 --> 00:44:40,803 você poderia ter feito isso antes. 659 00:44:41,011 --> 00:44:44,431 Quero dizer, estamos quase em casa. A casa fica ao virar da esquina... 660 00:44:47,810 --> 00:44:48,644 O que é isso? 661 00:44:50,062 --> 00:44:51,230 Não é Hong Sim? 662 00:44:52,272 --> 00:44:53,816 Meu Deus! Hong-sim! 663 00:44:55,734 --> 00:44:57,986 Nossa, Hong-sim! 664 00:44:58,362 --> 00:44:59,696 O que aconteceu? 665 00:45:00,197 --> 00:45:01,031 Acordar. 666 00:45:01,115 --> 00:45:01,949 Hong-sim! 667 00:45:02,491 --> 00:45:03,575 Acho que ela desmaiou. 668 00:45:03,659 --> 00:45:05,953 Um médico vive no final desta rua. Vá buscá-lo. 669 00:45:06,036 --> 00:45:07,329 Ok, eu vou. 670 00:45:07,704 --> 00:45:09,540 Meu Deus. 671 00:45:10,541 --> 00:45:12,042 Meu Deus, o que está acontecendo? 672 00:45:12,126 --> 00:45:13,460 O que aconteceu com ela? 673 00:45:13,752 --> 00:45:14,795 Meu Deus. 674 00:45:17,089 --> 00:45:19,716 Eu não deveria ter deixado ela entrar sozinho na casa do primeiro vice-primeiro-ministro. 675 00:45:20,300 --> 00:45:21,218 O que você quer dizer? 676 00:45:21,969 --> 00:45:23,846 Ela disse que seu irmão pode estar lá 677 00:45:24,179 --> 00:45:25,556 e queria dar uma olhada. 678 00:45:26,098 --> 00:45:29,226 Por que deixar de fora a parte onde nos vestimos de mendigos? 679 00:45:29,685 --> 00:45:30,519 Bondade. 680 00:45:31,103 --> 00:45:33,689 De qualquer forma, ela vai ficar bem, certo? 681 00:45:34,189 --> 00:45:36,442 Por favor, traga um pouco de água fria e espere lá fora. 682 00:45:37,276 --> 00:45:38,861 Toda essa confusão não está ajudando. 683 00:45:39,653 --> 00:45:41,488 -Sim, meu senhor. -É por causa da sua voz alta. 684 00:45:41,572 --> 00:45:43,115 -Calma. Vamos. -Cale a boca. Vamos. 685 00:46:19,860 --> 00:46:20,736 Você está 686 00:46:21,445 --> 00:46:22,279 tudo bem? 687 00:46:30,329 --> 00:46:32,039 O que aconteceu? 688 00:46:33,832 --> 00:46:35,292 Você desmaiou na frente de casa. 689 00:46:35,876 --> 00:46:36,752 O que diabos 690 00:46:37,419 --> 00:46:38,712 você tem feito? 691 00:46:39,880 --> 00:46:41,673 Você não precisa me dizer se você não quiser. 692 00:46:42,090 --> 00:46:44,885 Mas por que não pelo menos consultar esse homem confiável 693 00:46:45,093 --> 00:46:46,512 quem está bem ao seu lado? 694 00:46:47,513 --> 00:46:48,430 Por que você sempre 695 00:46:48,931 --> 00:46:50,516 tentar suportar todo o fardo sozinho? 696 00:46:52,184 --> 00:46:53,644 Eu tenho uma pergunta. 697 00:46:56,396 --> 00:46:57,773 Você vai responder? 698 00:46:59,900 --> 00:47:00,776 Claro, vá em frente. 699 00:47:01,735 --> 00:47:02,945 Sou todo ouvidos. 700 00:47:03,737 --> 00:47:05,072 O príncipe herdeiro 701 00:47:07,783 --> 00:47:09,576 recuperou a memória, não foi? 702 00:47:10,953 --> 00:47:13,372 Provavelmente foi por isso que ele foi para Songju. 703 00:47:15,040 --> 00:47:15,874 Correto. 704 00:47:18,418 --> 00:47:19,253 Então, 705 00:47:21,838 --> 00:47:23,799 ele também deve saber quem tentou matá-lo 706 00:47:26,051 --> 00:47:27,344 e por que 707 00:47:30,222 --> 00:47:31,598 eles o queriam morto. 708 00:47:33,475 --> 00:47:34,434 Sim, provavelmente. 709 00:47:38,647 --> 00:47:39,523 Mas por que você estava 710 00:47:39,940 --> 00:47:41,191 curioso sobre isso? 711 00:47:43,694 --> 00:47:45,195 Não tenho motivos para não pedir ajuda 712 00:47:45,904 --> 00:47:47,906 pois existe um homem tão confiável bem diante de mim. 713 00:47:49,116 --> 00:47:50,033 Por favor me ajude. 714 00:47:50,784 --> 00:47:51,618 Eu devo 715 00:47:52,119 --> 00:47:53,412 vá para o palácio. 716 00:48:01,670 --> 00:48:03,463 Eu ouvi alguns assassinos invadiu sua residência. 717 00:48:04,131 --> 00:48:05,090 Parece que 718 00:48:06,341 --> 00:48:08,927 eu caí direto para a armadilha do príncipe herdeiro. 719 00:48:10,262 --> 00:48:11,138 eu suspeito 720 00:48:12,139 --> 00:48:13,807 que ele recuperou a memória. 721 00:48:13,974 --> 00:48:16,310 Eunuco Song tem se reportado a mim todos os dias. 722 00:48:16,643 --> 00:48:18,854 Ele disse que não percebeu qualquer coisa fora do comum. 723 00:48:19,771 --> 00:48:22,608 Além disso, o príncipe herdeiro não ficaria quieto se ele recuperasse a memória. 724 00:48:24,067 --> 00:48:25,694 Ele provavelmente está procurando evidências. 725 00:48:26,486 --> 00:48:28,822 Agora que seu diário se foi, 726 00:48:29,448 --> 00:48:30,866 ele não tem provas. 727 00:48:32,492 --> 00:48:33,535 Exceto Mu-yeon, 728 00:48:33,869 --> 00:48:34,911 que ainda está vivo. 729 00:48:35,287 --> 00:48:36,913 Mas ele está com você, não está? 730 00:48:38,123 --> 00:48:39,041 Ele fugiu. 731 00:48:40,125 --> 00:48:40,959 Será que o príncipe herdeiro 732 00:48:41,668 --> 00:48:42,586 tirá-lo de lá? 733 00:48:43,253 --> 00:48:44,296 Se ele fez, 734 00:48:44,796 --> 00:48:46,632 as coisas não estariam tão tranquilas agora. 735 00:48:47,883 --> 00:48:50,969 Além disso, Mu-yeon não pode se mostrar perante o príncipe herdeiro. 736 00:48:52,095 --> 00:48:52,929 Além disso, 737 00:48:53,764 --> 00:48:55,849 ver So-hye seria sua prioridade. 738 00:48:57,100 --> 00:48:59,895 Mobilize todos os seus soldados e procure por Mu-yeon. 739 00:49:00,604 --> 00:49:01,563 Assim que você o encontrar, 740 00:49:02,814 --> 00:49:03,649 mate-o. 741 00:49:04,524 --> 00:49:06,068 Você não deve cometer erros. 742 00:49:06,610 --> 00:49:07,611 Entendido. 743 00:49:08,362 --> 00:49:10,906 Contudo, isso será suficiente? 744 00:49:11,698 --> 00:49:13,909 Se Sua Alteza souber o segredo da princesa herdeira, 745 00:49:14,076 --> 00:49:15,243 todos nós morreremos. 746 00:49:17,537 --> 00:49:18,622 Você acha 747 00:49:19,539 --> 00:49:21,458 Estou começando a guerra por diversão? 748 00:49:23,210 --> 00:49:25,003 As pessoas vão morrer. 749 00:49:26,421 --> 00:49:28,548 Quando uma calamidade tão horrenda acontece com o reino, 750 00:49:29,800 --> 00:49:32,678 todos os assuntos mesquinhos e preocupações pessoais será naturalmente deixado de lado. 751 00:49:35,889 --> 00:49:37,182 E a reunião? 752 00:49:38,058 --> 00:49:40,811 Eu disse aos guardas para fecharem os portões do Pavilhão Aeryeon. 753 00:49:41,687 --> 00:49:43,021 Vamos beber. 754 00:49:44,773 --> 00:49:45,732 Sim. 755 00:49:50,445 --> 00:49:51,488 Essa noite, 756 00:49:52,447 --> 00:49:54,157 Os Ming atacarão os Jurchens. 757 00:49:55,450 --> 00:49:58,412 E nos juntaremos a eles na guerra. 758 00:50:01,456 --> 00:50:03,291 eu suponho as minas em que temos investido 759 00:50:05,001 --> 00:50:06,586 finalmente se tornará útil. 760 00:50:08,004 --> 00:50:08,922 eu presumo 761 00:50:09,423 --> 00:50:11,049 todos os preparativos estão bem encaminhados? 762 00:50:11,466 --> 00:50:13,468 Sim, Excelência. Claro. 763 00:50:14,928 --> 00:50:16,346 Esses plebeus tolos 764 00:50:16,722 --> 00:50:18,765 fará qualquer coisa 765 00:50:19,182 --> 00:50:20,058 para comida, 766 00:50:20,767 --> 00:50:24,396 sem nem perceber o que eles estão fazendo. 767 00:50:26,022 --> 00:50:27,315 Vossa Excelência. 768 00:50:28,400 --> 00:50:30,569 E quanto as sete aldeias à beira do rio? 769 00:50:30,944 --> 00:50:32,279 Assim que a guerra estourar, 770 00:50:32,779 --> 00:50:34,197 toda a área se transformará em ruínas. 771 00:50:34,698 --> 00:50:36,366 Se as pessoas estão morrendo, 772 00:50:37,451 --> 00:50:39,327 o príncipe herdeiro pode ir para lá e salvá-los. 773 00:50:40,120 --> 00:50:41,371 Então você planeja 774 00:50:42,122 --> 00:50:43,832 enviar Sua Alteza para o campo de batalha? 775 00:50:43,957 --> 00:50:45,083 Sim claro. 776 00:50:46,501 --> 00:50:47,586 Como o príncipe herdeiro, 777 00:50:49,671 --> 00:50:51,047 não é seu dever? 778 00:51:01,641 --> 00:51:02,476 Sua Alteza. 779 00:51:02,726 --> 00:51:05,103 Uma empregada judicial do Gabinete de Tutela estava esperando 780 00:51:05,353 --> 00:51:07,105 para entregar uma carta para você. 781 00:51:15,238 --> 00:51:16,531 Por que você está tão surpreso? 782 00:51:17,866 --> 00:51:19,451 Uma empregada do Gabinete de Tutela? 783 00:51:19,826 --> 00:51:20,660 Sim, Vossa Alteza. 784 00:51:21,161 --> 00:51:23,455 Estou aqui para entregar uma carta de um dos palestrantes. 785 00:51:24,331 --> 00:51:25,791 Meu nome é Yeon. 786 00:51:27,959 --> 00:51:29,002 Você pode entrar. 787 00:51:47,187 --> 00:51:50,273 Esta é a carta que me pediram para entregar a Vossa Alteza. 788 00:51:57,322 --> 00:51:59,241 Como você ousa olhar para Sua Alteza dessa maneira? 789 00:52:00,450 --> 00:52:01,409 Por favor me perdoe. 790 00:52:02,619 --> 00:52:03,453 eu desejo 791 00:52:07,040 --> 00:52:09,584 falar com esta empregada da corte em particular, 792 00:52:10,293 --> 00:52:11,837 então mande todo mundo embora. 793 00:52:12,379 --> 00:52:13,255 Sua Alteza. 794 00:52:13,547 --> 00:52:14,714 Está ficando tarde. 795 00:52:15,257 --> 00:52:18,176 Além disso, eu nunca vi essa empregada da corte antes, então não posso confiar... 796 00:52:18,260 --> 00:52:19,219 Isto é uma ordem. 797 00:52:19,803 --> 00:52:21,137 Saia imediatamente. 798 00:52:22,681 --> 00:52:23,515 Sim, Vossa Alteza. 799 00:52:36,152 --> 00:52:37,445 Como você entrou? 800 00:52:39,781 --> 00:52:42,284 Eu te disse que estou aqui para entregar esta carta. 801 00:52:42,367 --> 00:52:43,994 Como se eu acreditasse nisso. 802 00:52:47,080 --> 00:52:48,039 Para dizer a verdade, 803 00:52:49,708 --> 00:52:51,251 Eu senti sua falta, 804 00:52:52,335 --> 00:52:54,379 então pedi ajuda ao professor Jung. 805 00:52:59,634 --> 00:53:00,510 A propósito, 806 00:53:01,261 --> 00:53:03,430 devemos continuar sussurrando assim? 807 00:53:05,432 --> 00:53:07,183 O que você fez foi totalmente imprudente. 808 00:53:10,937 --> 00:53:12,689 Mas estou feliz por ter feito isso. 809 00:53:13,189 --> 00:53:15,525 Eu vi você em seu manto real assim. 810 00:53:20,405 --> 00:53:21,740 Você está esplêndido. 811 00:53:22,616 --> 00:53:24,159 Eu sempre fiz isso, mesmo quando não estava vestido 812 00:53:25,035 --> 00:53:25,952 em um manto real. 813 00:53:27,871 --> 00:53:28,747 Sim, claro. 814 00:53:32,876 --> 00:53:33,752 ÓTIMO APRENDIZADO 815 00:53:34,085 --> 00:53:35,128 Estou impressionado. 816 00:53:36,546 --> 00:53:38,506 O tolo que não sabia nem ler Aprendizagem Elementar 817 00:53:38,798 --> 00:53:40,467 agora está lendo clássicos tão difíceis. 818 00:53:41,635 --> 00:53:42,761 Devo tudo a você. 819 00:53:43,511 --> 00:53:44,971 Comecei a ler esses livros 820 00:53:45,764 --> 00:53:47,432 para impressionar você. 821 00:53:53,772 --> 00:53:54,773 Você tem 822 00:53:57,943 --> 00:53:59,319 recuperou sua memória, não foi? 823 00:54:00,820 --> 00:54:03,031 Deve ter sido por isso que você visitou Songju. 824 00:54:06,910 --> 00:54:07,744 Correto. 825 00:54:18,254 --> 00:54:19,798 Antes de ler a carta, 826 00:54:20,131 --> 00:54:21,800 Eu deveria parabenizá-lo primeiro. 827 00:54:22,467 --> 00:54:24,761 Se houver alguma coisa que você queira, por favor me diga. 828 00:54:25,011 --> 00:54:26,721 Seja o que for, concederei seu desejo. 829 00:54:27,681 --> 00:54:28,556 Seja o que for? 830 00:54:29,224 --> 00:54:30,350 Qualquer coisa? 831 00:54:34,354 --> 00:54:35,230 Então... 832 00:54:37,565 --> 00:54:38,650 Seu desejo 833 00:54:38,942 --> 00:54:41,027 é só comer o mingau você costumava comer em Songju? 834 00:54:41,695 --> 00:54:42,612 "Apenas"? 835 00:54:43,613 --> 00:54:44,698 Eu penso nisso todos os dias. 836 00:54:45,281 --> 00:54:46,700 Eu sinto muita falta disso. 837 00:54:48,243 --> 00:54:50,620 As empregadas da Cozinha Real são muito habilidosos, 838 00:54:51,496 --> 00:54:53,164 então nenhum deles pode replicar esse gosto. 839 00:54:55,917 --> 00:54:57,043 Claro, ok. 840 00:54:57,168 --> 00:55:00,255 Este péssimo cozinheiro deve replicar esse gosto para você. 841 00:55:02,716 --> 00:55:05,301 Então vamos dar uma olhada nos ingredientes? 842 00:55:14,436 --> 00:55:15,979 Não tenho certeza se você pode fazer 843 00:55:16,354 --> 00:55:18,982 aquele mingau de aparência nada apetitosa com estes ingredientes frescos. 844 00:55:23,028 --> 00:55:24,821 Só estou sentindo falta das minhocas. 845 00:55:25,405 --> 00:55:26,239 Não me diga... 846 00:55:27,490 --> 00:55:29,159 Você continuou colocando aquelas minhocas? 847 00:55:33,705 --> 00:55:35,498 Nossa, esse sal raro... 848 00:55:37,584 --> 00:55:38,418 Quem está aí? 849 00:55:43,840 --> 00:55:45,008 Quem é? 850 00:55:47,677 --> 00:55:48,845 Isso é estranho. 851 00:55:49,220 --> 00:55:50,597 Eu definitivamente ouvi algum barulho. 852 00:55:52,223 --> 00:55:53,224 Olha, que estranho. 853 00:55:53,308 --> 00:55:54,517 O frasco está quebrado. 854 00:55:55,769 --> 00:55:58,063 -Vamos dar uma olhada. -Vamos por ali. 855 00:56:13,787 --> 00:56:14,829 Aguentar. 856 00:56:15,622 --> 00:56:16,456 Se ficarmos aqui, 857 00:56:17,207 --> 00:56:19,751 podemos ser culpados por quebrar o pote de sal. 858 00:56:20,460 --> 00:56:21,336 Vamos embora então? 859 00:56:22,087 --> 00:56:23,254 Vamos sair daqui. Rápido. 860 00:56:33,181 --> 00:56:34,140 Graças a Deus. 861 00:56:42,065 --> 00:56:44,025 O que você está pensando? 862 00:56:45,026 --> 00:56:46,778 Suas orelhas estão todas vermelhas. 863 00:56:49,864 --> 00:56:50,782 Bem, eu estou... 864 00:56:51,366 --> 00:56:52,909 Está muito quente aqui. 865 00:57:36,828 --> 00:57:38,288 Com um apetite desses, 866 00:57:38,872 --> 00:57:40,165 por que você perdeu tanto peso? 867 00:57:41,082 --> 00:57:43,585 Eu tenho estado muito desconfortável aqui no palácio. 868 00:57:44,669 --> 00:57:46,045 Com tudo, desde comer 869 00:57:46,588 --> 00:57:47,755 para dormir. 870 00:57:50,049 --> 00:57:51,551 Se não fosse o golpe, 871 00:57:52,218 --> 00:57:54,012 nós teríamos nos casado há muito tempo 872 00:57:54,679 --> 00:57:56,264 e poderiam estar juntos todos os dias, 873 00:57:56,931 --> 00:57:57,807 então não precisaríamos 874 00:57:58,975 --> 00:58:00,810 passar por obstáculos como este para nos vermos. 875 00:58:20,830 --> 00:58:21,915 eu deveria 876 00:58:23,958 --> 00:58:25,418 provavelmente vá agora. 877 00:58:27,462 --> 00:58:28,421 Só mais alguns momentos. 878 00:58:39,349 --> 00:58:40,350 eu desejo 879 00:58:41,893 --> 00:58:44,312 Eu era Won-deuk. 880 01:00:14,569 --> 01:00:15,528 Eles dizem 881 01:00:15,945 --> 01:00:18,239 que a vida não segue o caminho nós queremos que sim. 882 01:00:19,032 --> 01:00:21,284 Apenas segue seu próprio curso. 883 01:00:22,785 --> 01:00:25,121 Embora eu esperasse sinceramente que poderíamos ficar juntos, 884 01:00:25,997 --> 01:00:27,582 estamos mais uma vez atolados 885 01:00:28,207 --> 01:00:30,585 pelo nosso destino malfadado que começou na noite do golpe. 886 01:00:44,140 --> 01:00:45,183 Meu irmão 887 01:00:46,059 --> 01:00:47,894 deseja se encontrar com você. 888 01:00:49,687 --> 01:00:51,356 Não hesite por minha causa. 889 01:00:52,815 --> 01:00:54,359 Por favor, faça o que quiser, 890 01:00:55,276 --> 01:00:56,444 e como você deve. 891 01:00:59,447 --> 01:01:01,616 Corte todos os laços malfadados que começaram 892 01:01:02,200 --> 01:01:03,534 na noite do golpe. 893 01:01:05,036 --> 01:01:05,995 Somente Vossa Alteza 894 01:01:06,746 --> 01:01:08,331 posso fazer isso. 895 01:01:23,846 --> 01:01:24,889 Yoon Seok-ha. 896 01:01:26,891 --> 01:01:28,267 Esse deve ser o seu nome. 897 01:01:28,810 --> 01:01:30,561 Apaguei esse nome da minha mente há muito tempo. 898 01:01:31,521 --> 01:01:32,480 Agora, eu sou Mu-yeon, 899 01:01:33,189 --> 01:01:34,941 um assassino agindo sob as ordens de Kim Cha-eon. 900 01:01:35,316 --> 01:01:37,276 Você tem trabalhado como um assassino sob as ordens 901 01:01:38,611 --> 01:01:39,987 do homem que matou seu pai? 902 01:01:40,405 --> 01:01:41,989 Durante a noite, perdi minha família 903 01:01:43,032 --> 01:01:44,701 e se tornou filho de um traidor. 904 01:01:46,160 --> 01:01:49,247 Minha irmã e eu estávamos cercados por aqueles que nos queriam mortos. 905 01:01:51,958 --> 01:01:53,042 Então eu não tive escolha, 906 01:01:53,459 --> 01:01:54,627 para sobreviver. 907 01:01:55,128 --> 01:01:56,003 O que você prometeu 908 01:01:56,587 --> 01:01:58,381 em troca de me assassinar? 909 01:01:58,923 --> 01:02:00,091 Qual foi essa recompensa-- 910 01:02:00,174 --> 01:02:01,008 Foi 911 01:02:02,051 --> 01:02:03,010 a vida da minha irmã. 912 01:02:12,270 --> 01:02:13,104 Seja minha testemunha. 913 01:02:14,605 --> 01:02:17,150 Revele tudo, desde como você era encomendado por Kim Cha-eon 914 01:02:17,775 --> 01:02:18,693 para me matar. 915 01:02:19,652 --> 01:02:23,739 Então eu vou encontrar um jeito para salvar você e sua irmã. 916 01:02:25,491 --> 01:02:26,409 Eu não posso fazer isso. 917 01:02:26,492 --> 01:02:28,536 Esta é a última chance que posso lhe dar. 918 01:02:29,287 --> 01:02:30,246 Por que você está dizendo 919 01:02:30,955 --> 01:02:32,248 você não pode fazer isso? 920 01:02:33,583 --> 01:02:35,668 Porque eu sou a razão por que o primeiro vice-primeiro-ministro 921 01:02:36,586 --> 01:02:38,504 tentou prejudicar Vossa Alteza. 922 01:02:54,562 --> 01:02:56,397 Então a criança a princesa herdeira está carregando-- 923 01:02:56,731 --> 01:02:58,274 É tudo culpa minha, 924 01:02:58,524 --> 01:02:59,609 então por favor me castigue 925 01:03:00,109 --> 01:03:02,069 e poupe minha irmã bem como a princesa herdeira. 926 01:03:02,153 --> 01:03:03,863 Isso cabe a mim decidir. 927 01:03:04,197 --> 01:03:06,365 Você não tem direito até mesmo me implorar por misericórdia. 928 01:03:07,408 --> 01:03:08,784 Esta tragédia 929 01:03:09,202 --> 01:03:11,120 foi iniciado por Kim Cha-eon, 930 01:03:12,371 --> 01:03:13,498 mas você tem 931 01:03:14,707 --> 01:03:17,335 me roubou a única chance que eu tinha em puni-lo. 932 01:03:19,003 --> 01:03:19,837 eu não vou 933 01:03:20,379 --> 01:03:22,256 perdoe qualquer um que tenha tido qualquer envolvimento 934 01:03:23,966 --> 01:03:25,384 neste assunto. 935 01:03:30,640 --> 01:03:31,474 Sua Alteza. 936 01:04:39,667 --> 01:04:40,543 Remover 937 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 a princesa herdeira do palácio de uma vez. 938 01:04:46,549 --> 01:04:47,884 A princesa herdeira 939 01:04:48,509 --> 01:04:51,262 aventurei-me a sair à noite para um encontro secreto com um homem 940 01:04:52,054 --> 01:04:53,556 e teve uma morte infeliz. 941 01:04:58,102 --> 01:04:59,312 Sua Alteza. 942 01:05:02,815 --> 01:05:04,025 Sua Alteza. 943 01:05:13,618 --> 01:05:15,620 Eu ouvi de um eunuco 944 01:05:16,287 --> 01:05:19,290 que a princesa herdeira deixou o palácio em segredo. 945 01:05:37,975 --> 01:05:38,976 Você está demitido. 946 01:05:55,159 --> 01:05:55,993 Por favor, saia. 947 01:06:47,003 --> 01:06:47,962 Me perdoe. 948 01:07:32,631 --> 01:07:35,468 A princesa herdeira, Kim So-hye, faleceu. 949 01:07:36,469 --> 01:07:37,303 Então agora, 950 01:07:37,928 --> 01:07:38,846 você deve desaparecer. 951 01:07:40,264 --> 01:07:41,557 Essa foi a ordem de Sua Alteza. 952 01:08:41,826 --> 01:08:44,578 Eu não os perdoei. 953 01:08:46,080 --> 01:08:46,997 É só isso 954 01:08:48,666 --> 01:08:50,668 isso é tudo que posso fazer por você, 955 01:08:51,127 --> 01:08:52,169 Eu-seo. 956 01:08:53,712 --> 01:08:54,547 eu não poderia 957 01:08:55,673 --> 01:08:57,758 tire a vida do seu irmão 958 01:08:58,592 --> 01:09:00,010 com minhas próprias mãos. 959 01:09:22,783 --> 01:09:23,701 Pai. 960 01:09:24,952 --> 01:09:26,370 Obrigado por tudo. 961 01:09:27,371 --> 01:09:28,747 Graças a você, 962 01:09:29,540 --> 01:09:31,333 todos os dias que vivi 963 01:09:32,334 --> 01:09:33,836 como Yeon Hong Sim 964 01:09:34,587 --> 01:09:35,838 foi como um presente para mim. 965 01:11:03,634 --> 01:11:05,094 Bem, você é... 966 01:11:09,640 --> 01:11:12,184 Você não pode entrar furtivamente quarto de outra pessoa sem permissão. 967 01:11:12,559 --> 01:11:15,062 Vou deixar este passar como você está Conhecido de Je-yun, então saia. 968 01:11:16,313 --> 01:11:17,147 Sim, meu senhor. 969 01:11:19,149 --> 01:11:20,025 Bondade. 970 01:11:24,989 --> 01:11:26,949 Por que... Por que você está fazendo isso comigo? 971 01:11:27,032 --> 01:11:28,450 Onde está seu pai? 972 01:11:28,993 --> 01:11:30,911 Eu vou te contar tudo, então, por favor, me poupe. 973 01:11:31,161 --> 01:11:34,081 Diga-me imediatamente, ou vou cortar sua garganta. 974 01:11:34,289 --> 01:11:36,750 Ele... Ele foi salvar a princesa herdeira. 975 01:11:37,209 --> 01:11:39,878 Mu-yeon, o rapaz que você está procurando, a sequestrou! 976 01:12:04,028 --> 01:12:05,362 Pesquise minuciosamente. 977 01:12:06,488 --> 01:12:07,573 A princesa herdeira 978 01:12:08,407 --> 01:12:10,242 deve ser trazido de volta ileso. 979 01:12:10,826 --> 01:12:11,660 Entendido. 980 01:12:12,369 --> 01:12:13,245 Mexa-se! 981 01:12:13,704 --> 01:12:14,580 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 982 01:12:37,603 --> 01:12:38,437 Você está bem? 983 01:12:50,324 --> 01:12:51,283 Dê um passo para trás. 984 01:12:52,076 --> 01:12:54,536 Se você deseja prejudicá-lo, você terá que me matar primeiro. 985 01:14:43,770 --> 01:14:44,688 Mu-yeon. 986 01:14:48,484 --> 01:14:49,860 Mu-yeon, não! Fique comigo! 987 01:14:54,698 --> 01:14:55,532 Não me deixe. 988 01:14:56,200 --> 01:14:57,951 Eu não vou te perdoar se você sair assim. 989 01:14:59,620 --> 01:15:00,704 Uma vez eu te disse 990 01:15:01,622 --> 01:15:03,332 que eu nunca desejo renascer. 991 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 Isso foi uma mentira. 992 01:15:11,006 --> 01:15:12,341 Eu vou te encontrar. 993 01:15:15,219 --> 01:15:17,304 Se eu nasci como uma flor 994 01:15:18,847 --> 01:15:19,973 ou como uma árvore na minha próxima vida, 995 01:15:21,850 --> 01:15:24,853 Eu me tornarei o vento e encontrarei você, não importa onde você esteja. 996 01:15:55,509 --> 01:15:56,760 Não! 997 01:15:57,970 --> 01:15:58,887 Mu-yeon... 998 01:16:10,983 --> 01:16:12,276 Mu-yeon! 999 01:16:28,041 --> 01:16:31,211 Há muito tempo atrás, houve um tempo quando choveu muito. 1000 01:16:32,337 --> 01:16:33,880 O mundo inteiro foi inundado, 1001 01:16:34,715 --> 01:16:37,050 então até dentes de leão estavam prestes a ser submersos. 1002 01:16:39,303 --> 01:16:42,556 Um pequeno dente-de-leão rezou para o céu. 1003 01:16:44,141 --> 01:16:45,225 "Por favor, salve-me." 1004 01:16:47,394 --> 01:16:49,438 Então, de repente, o vento começou a soprar. 1005 01:16:50,480 --> 01:16:53,317 Os esporos do dente-de-leão voaram com o vento 1006 01:16:53,775 --> 01:16:56,111 e pousou em uma colina ensolarada. 1007 01:16:57,821 --> 01:16:59,364 Alguns dias depois, começou a brotar. 1008 01:17:00,657 --> 01:17:02,200 E eventualmente, um novo dente-de-leão floresceu. 1009 01:17:04,661 --> 01:17:06,079 Se andarmos no vento, 1010 01:17:06,997 --> 01:17:07,956 isso nos levará 1011 01:17:08,623 --> 01:17:10,459 para um lugar onde possamos florescer novamente. 1012 01:18:00,634 --> 01:18:01,551 Seok-ha. 1013 01:18:08,308 --> 01:18:09,184 Seok-ha? 1014 01:18:16,233 --> 01:18:17,109 Seok-ha. 1015 01:18:26,118 --> 01:18:26,993 Seok-ha. 1016 01:18:43,552 --> 01:18:44,386 Seok-ha. 1017 01:19:02,446 --> 01:19:03,572 Não... 1018 01:19:11,455 --> 01:19:13,081 CARO EX-GOVERNADOR DO CONDADO JUNG JE-YUN 1019 01:19:13,165 --> 01:19:14,791 ALGO PEIXE ESTÁ DEFINITIVAMENTE ACONTECENDO 1020 01:19:14,875 --> 01:19:16,626 P.S. POR FAVOR DIGA SUA ALTEZA QUE EU SINTO SUA FALTA 1021 01:19:18,545 --> 01:19:19,671 É de Ma-chil. 1022 01:19:20,714 --> 01:19:21,590 Senhor Parque 1023 01:19:21,965 --> 01:19:23,717 está fundindo o minério das minas 1024 01:19:24,342 --> 01:19:25,552 para fazer aço. 1025 01:19:40,358 --> 01:19:41,610 Por ordem de Kim Cha-eon? 1026 01:19:41,693 --> 01:19:42,527 Sim. 1027 01:19:42,903 --> 01:19:44,821 Lord Park disse que e ameaçou os aldeões. 1028 01:19:46,031 --> 01:19:47,699 É claramente contra a lei 1029 01:19:47,783 --> 01:19:49,117 para um indivíduo possuir uma mina. 1030 01:19:50,285 --> 01:19:51,787 E ele está colocando 1031 01:19:52,579 --> 01:19:54,789 todos os aldeões para trabalhar para produzir aço. 1032 01:19:55,373 --> 01:19:56,208 Guerra? 1033 01:19:57,250 --> 01:19:58,084 Sem chance. 1034 01:19:59,127 --> 01:20:00,796 Ele está planejando começar uma guerra? 1035 01:20:06,051 --> 01:20:08,345 Vossa Alteza, precisamos de sua atenção urgente. 1036 01:20:20,649 --> 01:20:21,525 Princesa herdeira. 1037 01:20:22,359 --> 01:20:23,735 Por que você está de volta? 1038 01:20:25,403 --> 01:20:26,613 O que aconteceu? 1039 01:20:27,531 --> 01:20:29,366 Por que você voltou para o palácio? 1040 01:20:33,036 --> 01:20:33,912 Mu-yeon... 1041 01:20:36,122 --> 01:20:37,207 está morto. 1042 01:20:40,627 --> 01:20:41,711 Meu pai 1043 01:20:42,546 --> 01:20:45,090 enfiou sua espada no coração de Mu-yeon. 1044 01:21:01,940 --> 01:21:03,608 Dizem que o perdão é a melhor vingança, 1045 01:21:04,985 --> 01:21:08,446 então eu considerei essa ideia absurda como uma opção por um momento. 1046 01:21:09,531 --> 01:21:11,616 No entanto, acabei de perceber que simplesmente 1047 01:21:12,450 --> 01:21:13,827 não combina comigo. 1048 01:21:15,662 --> 01:21:16,788 SILÊNCIO 1049 01:21:19,457 --> 01:21:20,292 Primeiro vice-primeiro-ministro. 1050 01:21:20,834 --> 01:21:21,835 A partir de hoje, 1051 01:21:22,669 --> 01:21:23,670 você terminou. 1052 01:21:26,798 --> 01:21:28,967 O que é isso? 1053 01:21:29,551 --> 01:21:31,553 Meu diário, que lista 1054 01:21:32,137 --> 01:21:33,221 todas as suas más ações. 1055 01:21:43,940 --> 01:21:45,900 Como você provará que os eventos gravado aqui 1056 01:21:45,984 --> 01:21:47,819 realmente aconteceu? 1057 01:21:47,903 --> 01:21:48,737 E quem 1058 01:21:50,739 --> 01:21:52,073 vai acreditar em você? 1059 01:21:52,449 --> 01:21:54,200 A princesa herdeira é minha testemunha. 1060 01:21:55,577 --> 01:21:58,371 Veja, é por isso que você deveria ter apenas deixe-os ir. 1061 01:21:59,789 --> 01:22:01,207 Sua filha, que você trouxe de volta 1062 01:22:01,708 --> 01:22:02,709 com suas próprias mãos, 1063 01:22:03,877 --> 01:22:05,337 agora testemunhará contra você 1064 01:22:06,212 --> 01:22:07,964 e revele todas as suas más ações. 1065 01:22:11,718 --> 01:22:15,305 Receio que agora não seja o momento cuidar de assuntos tão mesquinhos. 1066 01:22:19,726 --> 01:22:21,186 Acabamos de ser informados 1067 01:22:21,686 --> 01:22:23,188 que a guerra estourou. 1068 01:22:24,022 --> 01:22:25,190 Incontáveis ​​plebeus 1069 01:22:25,690 --> 01:22:27,943 foram feitos prisioneiros. 1070 01:22:29,444 --> 01:22:31,696 Sua Alteza deveria salvar nosso país 1071 01:22:32,697 --> 01:22:34,115 assim como nosso povo. 1072 01:22:35,033 --> 01:22:35,867 Uma guerra? 1073 01:22:37,035 --> 01:22:39,162 Esta é claramente uma armadilha que você armou para me sabotar. 1074 01:22:40,538 --> 01:22:41,831 Você não acha que eu saberia disso? 1075 01:22:43,875 --> 01:22:45,085 Você não terá escolha 1076 01:22:46,169 --> 01:22:47,545 mas cair na armadilha. 1077 01:22:48,797 --> 01:22:49,839 Não há nada 1078 01:22:50,548 --> 01:22:52,258 Sua Alteza pode fazer. 1079 01:22:53,218 --> 01:22:54,052 Yoon 1080 01:22:55,220 --> 01:22:56,096 Eu-seo. 1081 01:22:58,181 --> 01:22:59,641 A vida daquela moça 1082 01:23:02,435 --> 01:23:03,687 está em minhas mãos. 1083 01:23:54,612 --> 01:23:56,197 Não me perdoe. 1084 01:23:57,532 --> 01:23:58,783 Não faça 1085 01:23:59,159 --> 01:24:00,744 qualquer coisa por mim. 1086 01:24:01,244 --> 01:24:03,872 Por que? Por que? 1087 01:24:04,122 --> 01:24:04,956 eu farei 1088 01:24:05,248 --> 01:24:07,459 como deseja o Primeiro Vice-Primeiro-Ministro. 1089 01:24:08,334 --> 01:24:10,253 Tradução das legendas por Liya Choi